Dites donc, ça fait longtemps qu’on n’a pas entendu parler de Napoléon (si, si, je vous assure, je vois bien que ça vous manque…).
Comme le 18 juin est (aussi) le jour anniversaire de la bataille de Waterloo,
perdue par les Français et à l’origine de quelques changements historiques,
voici une autre anecdote qui aurait pu avoir une conséquence d’ordre in-ter-na-tio-nal…
Pourquoi « aussi » me demanderont les plus malins qui auront remarqué la façon dont ce petit adverbe est mis en exergue par ses parenthèses dans la phrase ci-dessus ?
Parce le 18 juin 1940, le général de Gaulle… blablabla…
Aux mois de juillet et août 1940, l’affiche reproduisant le discours fut placardée sur de nombreuses façades et lieux publics de Grande-Bretagne . En réalité, deux affiches furent publiées. Celle que nous connaissons et que l’histoire retiendra fut imprimée par la maison Fallek de Londres. Elle fut précédée d’une première affiche imprimée par J.Weiner Ltd London W.C.1. …. qui comportait des erreurs détectées par le général de Gaulle. On s’imagine sa fureur ! D’où l’impression d’une nouvelle affiche corrigée.
Ci-dessus, la première affiche.
A vous de trouver les quatre fautes d’orthographe et la faute typographique qui s’y sont glissées.
Comme cette photo n’est pas très visible, vous pouvez la consulter plus utielement sur la page du site dont cet article s’inspire largement.
Bon week-end !
SF